Nelle puntate precedenti ...
Scappa, Malaya, scappa!
No, no, no. Non tirare fuori il coltello!
- Oh, mio Dio. - Ammazzero' quella stronza...
Aiuto. Aiuto.
Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti.
Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte all'an
Femmina ventiduenne, fibrosi polmonare. Grave mancanza di respiro,
- saturazione al 70%. - Zona centrale.
Savetti, libera le vie aeree. Signore, come si chiama?
Lizzie. Sono suo marito. Ti prego, Lizzie, resisti.
Chiamali...
- Chiamali. - No! No, starai bene, ok? Stara' bene?
Uno, due, tre.
Lizzie, sono il dottor Guthrie. Puo' fare un bel respiro per me?
- Completamente assente a sinistra. - Vene del collo distese.
Pneumotorace iperteso. Ok, facciamo una toracostomia.
Ci sono. Drenaggio toracico.
James...
- Ti prego. - Non abbiamo bisogno di loro, Lizzie, ok?
Ce la farai.
- Ha tipo venti cicatrici. - A causa dei drenaggi. Trapianto polmonare?
- Si', due. - Buon Dio, povera ragazza...
- Sto bene. - No, lei... e' forte.
- Sento l'aria. - Posiziona il drenaggio, Savetti.
James,
- ti prego. - No, non lo faro', ok? Starai bene.
Signore, deve dirmi cosa sta succedendo.
Ho pianificato una morte coordinata
- se dovessi morire. - Che significa?
Ha assunto una azienda criogenica per congelarle il corpo dopo la morte.
Cosi' potro' vivere di nuovo.
Andra' tutto bene.
Ehi.
Nessuno mi ha detto che saresti tornata.
Non ne ero tanto sicura.
Sono contenta tu sia qui.
Dottoressa Pineda,
non sai quanto sia bello vederti qui.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa, ok?
Angus, sei con me.
- Stai bene? - Si'.
Intendo per Malaya. Ricordati cosa ti ho detto. Devi stare tranquillo.
Lascia stare, Mike, ok?
Sono il dottor Mike Leighton, lui e' il dottor Angus Leighton.
Siete sposati o siete fratelli?
- Fratelli. - Oggigiorno non si puo' mai sapere.
Ha avuto dolori addominali? Vomito?
Stavamo per uscire quando ha iniziato a piegarsi in due.
Sto bene, fatemi andare a casa.
- Papa', non fare il testardo. - Ok, lo stomaco sembra disteso.
- Dottor Leighton, suoni intestinali? - Pressione bassa, temperatura 38,8.
Proprio oggi doveva succedere.
- Che ne pensi? - Temo un'ostruzione.
- Dove sareste dovuti andare? - Un pranzo di beneficenza per San Valentino.
Verra' premiato Odell Beckham, papa' era il suo allenatore al liceo.
- Quella gente ci ha invitato. - Ci ha invitato lui, papa'.
- Sono solo un manichino. - Dottor Leighton,
- cosa vuoi fare? - Ecografia della pancia, in primis.
Bene. E le analisi per la sepsi. Coach,
Odell Beckham? Allora ha fatto qualcosa di buono.
E' arrivato gia' bravo.
Io ho solo contato i touchdown.
Faremo di test, per vedere cos'abbiamo.
Ehi, attenzione allo smoking. E' a noleggio.
- Ehi. - Ehi a te.
C'e' una paziente dentro... e la donna che l'ha accompagnata chiede di te.
- Si chiama Grace Adams. - Grace?
- E' qui, ora? - Si'.
Indossa una felpa dell'Angels, forse lavora qui.
No, no, ci lavorava. Lavorava qui.
- Grace. - Neal.
Ciao.
Lei e' Roseline.
- Ciao, Roseline. - Piacere.
Ho portato Roseline con me da Port-Au-Prince.
Grace ha passato l'ultimo anno a lavorare con Operation HOPE ad Haiti.
Wow... buon per lei.
Grazie.
Roseline ha un tumore al midollo spinale che
le rende sempre piu' difficile camminare.
L'ho portata qui con un visto turistico
sperando di poterle far avere l'intervento di cui ha bisogno.
Ci sara' bisogno del dottor Campbell per farlo e lui...
Non sara' facile convincerlo.
Iniziamo con una TC poi valuteremo la situazione.
La prenoto subito.
Grazie.
Allora, chi e' Grace?
Te l'ho detto, e' una dottoressa che lavorava qui.
Questo lo sapevo. Ti sto chiedendo
chi e' lei per te.
Code Black - Stagione 1 Episodio 16 - "Hail Mary"
Traduzione: Funke, Happy90, melastronaut, leoneduo, lavss
Traduzione: helle_xx, Delilah21, Libbins, Fawed
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Zitto.
Mi hai gia' visto vestita normalmente.
Non durante il lavoro.
Non so perche' ho accettato di farlo.
Sono una dottoressa, non... qualsiasi cosa io sia.
Tu sei una dottoressa, non importa quello che indossi.
Se devo rimanere qui...
Preferisco stare nella zona centrale.
Cos'e' quello, un tamale? Per colazione?
Come diceva la mia abuela Anita,
"Indossi la pelle in cui sei nato."
Si', ma diceva anche che il tuo cuore deve continuare a viverci dentro?
Perdonala, abuela,
perche' non sa nada di quello che dice.
Non devi crederci.
Devi solo accettare il fatto che io ci creda.
Lizzie, ci siamo gia' passati quindici volte,
- e sei sempre ritornata a casa. - Non e' come le ultime quindici volte.
James, questa volta e' diverso.
Va tutto... bene?
Vuole che io chiami la Randor,
l'azienda criogenica.
Comunque come funziona il procedimento?
Congelano il mio cervello e i miei organi vitali.
- E' da disadattati. - Non e' da disadattati.
L'anno scorso ho fatto una raccolta fondi per poterla pagare.
Dottore, potrebbe dirle che e' da pazzi?
Non so nulla a riguardo, quindi...
Sa quante sono le possibilita' che ho di sopravvivere, giusto?
Glielo dica.
Non diamo percentuali qui.
Allora, glielo chiedero' con altre parole.
C'e' qualche possibilita' che sopravviva?
Certo.
Ma devi credere di potercela fare.
Ci credo.
Ma...
Ho un salvagente d'emergenza nel caso in cui mi sbagliassi.
Si'.
Rimarra' qui per una settimana.
Tornera' ad Haiti, dove vive in un campo per rifugiati.
Non e' un caso urgente.
- Perche' ne stiamo parlando? - Questo e' il motivo,
altrimenti avrei chiamato qualcuno che la venisse a prendere.
Ti stiamo chiedendo un favore.
E' un favore abbastanza grande, Leanne.
Solo l'intervento ha un costo a sei zeri.
- Chi e' lei? - E' una ragazzina che ha bisogno del nostro aiuto.
Posso lanciare una pallina da tennis dal tetto
e colpire trenta ragazzine a cui serve il nostro aiuto.
Sta peggiorando.
E noi possiamo aiutarla.
Volevi dire che io posso aiutarla.
Volete che io faccia un intervento chirurgico a una tredicenne,
e non ho ancora visto un parere del pediatra,
nessuna analisi preoperatoria, nessuna lastra toracica, ECG o esami del sangue.
- Devo continuare? - Per fare quei test ci vogliono giorni.
Non ha tutto questo tempo.
Il suo visto sta per cadere.
Non e' un problema mio.
Francamente, Leanne, mi stupisco di te.
Sono sicura che lo sei.
E' un coglione arrogante.
Ma non ha completamente torto.
Se fosse stata investita da un autobus e portata qui da un'ambulanza,
sarebbe in sala operatoria a quest'ora, senza fare domande.
Gia', ma non e' stata cosi' fortunata da essere colpita da un autobus.
Ha fatto la cosa giusta a venire qui.
Ma e' normale per una neo mamma, sentirsi spossata.
Soprattutto dopo un cesareo.
Comunque, mi...
Mi sento diversa da come mi aspettavo.
Sono una maratoneta.
Correvo per tre miglia al giorno fino a qualche settimana
prima di dare alla luce questo piccoletto.
Il suo ECG era normale.
Ho il fiato corto, e sento che qualcosa non va.
Non so come spiegarlo. E'... e' piu' che spossatezza.
Faremo una radiografia e alcuni esami,
cosi' ci assicureremo che non ci siano infezioni o complicazioni.
Posso tenerlo con me?
Stara' nella macchina a raggi X per un po'.
Ha dei familiari nella sala d'aspetto?
No.
No, sono... una mamma single. Non avevo nessuno a cui chiedere.
Ce ne occuperemo noi.
Possiamo?
Faremo a turno.
Va bene.
- Controlla il drenaggio, il polmone e' collassato? - No, c'e' della condensa.
- Funziona ancora. - Cosa sta succedendo?
Sembra che ci sia del liquido.
D'accordo. Lizzie, mi ascolti.
Dobbiamo intervenire subito o tra poco morira'.
No.
Lasciatemi stare.
- Non fate niente. - No! Cosa? Li... Li...
Ce la fara'. Ce la fa sempre.
James, lasciami andare.
Cosa? No! Lizzie, non... non arrenderti, ok? Non arrenderti.
- Ti guariranno. - E' il mio momento.
No! Non e' vero, ok?
Ti guariranno. Ti faranno...
Ti faranno sentire meglio, ok?
- James, non ne sono sicuro se... - Lizzie! Non arrenderti, tesoro, ok?
Ti prego, non arrenderti, ok?
Ce la farai. Ce la farai.
Ti faranno stare meglio. Ti cureranno, ok? Ti prego.
Ok. Andiamo.
- Che e' successo? - Stava cosi' male che e' svenuto.
Ha l'addome durissimo. Mi serve altra soluzione salina e della norepinefrina.
Ha un'infezione.
- Analisi per la sepsi? - Non ancora.
"Non ancora"?
Diamine, Angus.
Com'e' la sua vena cava inferiore?
Collassata. Flebo quasi vuota.
Che prende?
Vancomicina, piperacillina e quattro litri di soluzione salina finora.
La sistolica e' a 50. La pressione di pulsazione a 40. Andra' in arresto.
Portiamolo in zona centrale.
Vieni qui.
Non possiamo arrenderci per Roseline.
Hai sentito Campbell.
Nemmeno Leanne pensa che sia possibile.
Che pensi di fare?
Guardare dietro le quinte di Dio.
- Scusa? - E' quello che dicevi sulla chirurgia.
E' come guardare dietro le quinte di Dio.
Stavo flirtando.
No, non e' vero.
Avanti. Non ci ha mai fermato niente.
Grace, non c'e'... un noi.
Sei ancora arrabbiato.
Che ti aspettavi?
Che saresti tornata qui e ci saremmo...
Ripresi la nostra vecchia vita?
Non ho mai voluto ferirti, Neal.
Hai trovato un'altra.
Dopo... aver chiuso con te.
Bene. Qualunque cosa pensi di me...
Non riversarlo su questa dolce ragazzina.
Mi conosci meglio di cosi'.
Penso di conoscerti meglio di chiunque altro, in molti aspetti.
No.
No, non mi conosci.
Ok, Angus, concentrati. Gliene serve altra. Ci sei?
Angus, ti hanno fatto una domanda.
Si'. Si'. Gli ho dato altra norepinefrina.
- Stia qui, ok? - Faccio un'altra dose a destra.
Saturazione intorno al 70%.
Non c'e' tempo. La intubiamo.
- Cioe'? - Dobbiamo mandarla in coma
per intubarla.
- Sussametonio ed etomidate, dottor Guthrie? - Teneteli pronti.
Aspettate! Il suo... il suo chirurgo trapiantista ha detto
che se usasse un respiratore, potrebbe non staccarsi piu'.
- Spiacente, ma non abbiamo alternative. - Ci devono essere alternative.
Lizzie, riesce a stringermi la mano?
Risponde ancora ai comandi.
- Potremmo provare con il BiPAP. - Cos'e'?
E' una macchina
che aiuta a respirare con una mascherina, e non un tubo.
Ma anche lei deve collaborare con la macchina.
Se riesce, potrebbe aiutare a pulire i pomoni dal fluido e salvarla.
Si'. Vero, tesoro?
Si', vo... vogliamo farlo.
Facciamolo ora, dottor Savetti.
La massima e' circa di 40.
E' in collasso cardiopolmonare. Dobbiamo attaccarlo. Altri fluidi.
La sua pressione arteriosa media e' sempre stata maggiore di 65.
Non mi aspettavo la sepsi cosi' presto.
- Controllato altri mezzi di profusione? - Certo.
- Minzione? - Bassa.
- Lattato? - Alto. Non avrei potuto predire
che sarebbe successo cosi' in fretta.
Avanti. Angus, e' pronta la tua flebo?
Notificate la terapia intensiva.
- Angus! - Angus, hai un paziente in pericolo.
Mettigli quelle flebo ora.
- Ci siamo, dottoressa Rorish. - Non mi sembra proprio.
Aumento di levorfanolo.
Ok. Pressione in aumento.
90 su 60.
Angus.
Non so dove stai con la testa, ma qui...
Devi avere un solo pensiero: il tuo paziente.
- Chiaro? - Dottoressa Rorish.
Possiamo parlare, per favore?
Angus.
Prenditi una pausa.
Sono direttore degli specializzandi.
Lui e' specializzando. Quindi, per definizione, dirigo gli specializzandi.
E io sono direttore del pronto soccorso, quindi io dirigo te.
Ma intromettendoti in quel modo danneggi la mia autorita'.
Ma ce l'hai...
Autorita' su tuo fratello?
E' un problema mio.
Posso chiederti, onestamente:
avresti mai tollerato una cosa del genere da Taylor o dalla Perello,
quando facevi questo lavoro?
Senti, io credo che...
Stiamo entrambi cercando di capire...
Come indossare queste uniformi e starci a nostro agio.
Sta andando alla grande, Lizzie. Quando respira qui,
la macchina reagisce e crea aria per aiutare i suoi polmoni.
Ha chiamato uno della Randor Criogenesi.
Stanno entrando nel parcheggio delle ambulanze.
Li hai chiamati tu?
Quindi hai acconsentito a tutto solo per guadagnare tempo affinche' arrivassero?
Ti... ti stai arrendendo.
- Non mi sto arrendendo. - Lizzie...
Ho bisogno che tu creda che puoi vivere.
Ho bisogno che tu creda che funzionera'.
Certo che vivro'.
Solo non adesso.
Cinquant'anni fa nessuno avrebbe potuto immaginare gli smartphone...
Internet...
O il cioccolato salato.
E fra cinquant'anni.
Tu mi sveglierai.
E saremo di nuovo insieme.
Tra cinquant'anni avro' 75 anni.
I settantenni saranno i nuovi ventenni.
Dovro' spiegarti come funzionano le cose.
Ci sara' un programma...
Che scarichera' tutto cio' di cui ho bisogno...
Direttamente nel mio cervello.
Hai sempre voluto imparare a suonare il sassofono.
La prossima volta che ci vediamo...
Lo suonero' per te.
Poi possiamo... possiamo andare a cena sulla Luna.
Ma tu odi il freddo.
Io...
Torno a darle un'occhiata in un attimo.
Ehi. Pensavo fosse il tuo giorno libero.
Lei e' della Randor?
Quelli della criogenesi?
- Quindi, il tuo ragazzo Campbell sa che lavori per quelli della criogenesi? - Si'.
E adesso avete qualcosa in comune.
- Anche lui disapprova. - Ma e' permesso?
Posso fare quello che voglio nei miei giorni liberi. E' un lavoro.
- Che cavolo. - Non provarci.
Sono sotto di piu' di 250000 dollari per i prestiti studenteschi.
- Alla Randor mi danno 30mila dollari. - Per operare cadaveri.
Per prepararli all'ibernazione.
Lo sai che e' una pazzia, vero?
Troppo. Ma che importa?
I clienti sono soddisfatti, nessuno si fa male e io mi becco la paga.
- I miei colleghi sono qui. - I tuoi colleghi?
Beh, due infermiere.
Devo andare a compilare delle carte per il rilascio del corpo dopo la morte.
Te ne farai una ragione.
Sapevo sarebbe stata dura averlo da sola, ma...
Pensavo di avere un po' di tempo per abituarmi all'idea.
Quando le sorridera',
si accorgera' che ne e' valsa la pena.
I miei risultati sono arrivati?
Si'. Sono buoni.
Malaya ha i risultati.
Malaya?
Ma certo. Mi scusi.
Abbiamo individuato un'atelectasia post operatoria.
- Una post operatoria che? - Suona molto peggio di quanto non sia.
E' un collasso parziale del suo polmone.
Un'area del suo polmone sinistro non si gonfiava correttamente,
il che spiega i livelli di ossigeno.
- Noi pensiamo che lei non abbia niente di cui preoccuparsi. - Sicura?
Dovra' rilassarsi per un paio di giorni, ma...
Sta bene. Comincio a compilare i documenti per il congedo.
Non vi chiedo nemmeno come avete fatto a trovare questa risonanza.
- Guarda il tumore. - Potrebbe uccidere Roseline, Leanne.
Si', capisco, ma il fatto e' che in questo momento non la sta uccidendo.
- Ti nascondi dietro la semantica. - Grace.
No, la Leanne che conosco non esiterebbe a prendere questo caso.
- Non sei di aiuto, Grace. - Anche se vi supportassi,
Campbell ha rifiutato.
Vi serve il permesso di un chirurgo e dev'essere qualcuno
che sia disposto a mettersi contro...
Campbell.
Avete parlato tra voi?
No.
E' l'universo a parlare.
Neal, hai mai pensato che
forse ti sei allontanato cosi' tanto da tuo padre,
da lasciare te stesso alle spalle?
Quando ha fatto l'ultimo controllo alla prostata, signor Delaney?
Papa'?
Un anno fa.
Mi hanno detto che avevo il cancro alla prostata.
Cosa?
Lo sai da un an... un anno?
Sapevo che il cancro alla prostrata cresceva lentamente. Stavo solo...
Cercando di capire cosa fare.
Sfortunatamente, il suo cancro
non e' stato cosi' lento.
Il tumore e' arrivato a perforare il colon.
Dobbiamo operarla subito
di colectomia totale.
Che diavolo e'?
Dobbiamo rimuovere il suo colon.
Oh, mio Dio.
E cosa mi rimarra'
quando avrete finito?
La sua vita.
Ci saranno delle complicazioni.
L'avrei immaginato.
Quali complicazioni?
Problemi al tratto urinario, impotenza...
- Possiamo non parlarne ora? - No, sono stufa dei segreti.
Quindi, lui...
Avra' bisogno di una sacca per la colostomia?
- Si'. - Vuole che caghi in una sacca?
Al diavolo. Hanno detto che pot...
Potevo fare la chemio.
E... e avevano parlato di radiazioni.
E' troppo tardi per quello.
Cosa faremo? Cosa avverra' dopo?
Non c'e' nessun dopo.
- Non lo faro'. - No.
Non sta a te decidere.
Ancora non sono morto.
E finche' non lo saro'...
Sta a me decidere.
La risposta...
E' no.
Sembra che abbia molto per cui vivere, signor Delaney.
Perche' dovrei sconvolgere il reparto emergenze
togliendo uno dei suoi medici migliori
e al tempo stesso far incazzare il direttore della sala operatoria?
Perche' e' la cosa migliore per entrambi. Posso?
- In che modo? - Il posto e' per uno strutturato
in chirurgia che copra il pronto soccorso.
E' cio' che ha fatto Cole Guthrie. Chi meglio per il ps
di qualcuno che ha passato la sua intera carriera a lavorare li'?
Katie Miller dice che non si sente ancora bene.
Non ho motivi per trattenerla, ma non e' giusto mandarla a casa.
- Voglio dire, tutta solo con il nuovo bambino... - Grazie per
parlarmi di lavoro e non chiedermi come sto.
Sii paziente.
Fidati di me, sarai sorpresa
da quanto puoi sopportare e da quanto sei forte in realta'.
Sono sicura tu abbia ragione.
Aspetta un attimo. Il battito di Katie era normale, vero?
Novanta. Un po' alto, ma nei limiti.
No, no, no. Non se lei e' una maratoneta.
Probabilmente per lei normale e' tra i quaranta.
- Embolia polmonare? - Oh, Dio.
- Ho i parametri vitali. - La collego ai cavi.
- Che succede? - Dobbiamo solo controllare una cosa. Si sieda.
La saturazione e' scesa.
Sto peggiorando?
- Avevate detto che stavo bene. - Era quello che pensavamo,
ma i livelli di ossigeno sono bassi.
Le metteremo una cosa chiamata maschera a non rirespirazione.
Fornisce un'alta concentrazione di ossigeno ai suoi polmoni.
I suoi sintomi potrebbero indicare un'embolia polmonare...
Un coagulo nei suoi polmoni. Questo spiegherebbe il battito elevato.
Ma staro' bene?
Dobbiamo fare subito una TC per confermare se e' un coagulo.
Pronti?
Cosa stai facendo, dottor Hudson?
Il dottor Harbert ha approvato il mio trasferimento al reparto di chirurgia.
Me l'ha detto. Congratulazioni.
Tuttavia la domanda rimane. Che stai facendo?
Sto...
Programmando l'intervento del mio paziente.
Questo e' ancora il mio reparto.
Significa che io le assegno lo specializzando, le infermiere,
l'anestesista e...
La sala operatoria.
Benvenuto nella mia squadra, dottor Hudson.
Passami il telefono, per favore. Voglio controllare i risultati.
Mamma diceva sempre che eri piu' cocciuto di un mulo costipato.
Si' beh, mamma non e' piu' nei paraggi, no?
Non l'hai fatto sul serio.
Odell Beckham!
Quello e' Odell.
Ehi, Mia.
Da quanto tempo non ci vediamo.
Come sta, Coach?
Odell, per favore,
- fallo ragionare. - Sei sempre stato un ragazzo furbo, lo sai?
lo sai vero?
Dove hai preso quella giacca, amico?
Dall'armadio di Michael Jackson.
Quindi, ancora non ti lascia operare?
Mi dispiace, Grace.
No, mi spiace tu abbia fatto un'importante scelta di vita
- per questo, per poi ottenere... - Non l'ho fatto per questo.
Questo l'ha solo accelerata.
Scusate... dottoressa Adams, la ragazza nella stanza per le famiglie e' con lei?
- Si', perche'? - Farebbe meglio a venire.
Volevo portarle un libro... e l'ho trovata a terra.
Datele dell'ossigeno, per favore.
Ok, apri la bocca.
Spostiamola, spostiamola.
Grace, la sua pressione standard?
- E' bassa. Tra 90 e 70. - E' il tumore a tenerla bassa.
- Pressione a 170 su 80. - Meglio, no?
No, peggio.
E' in disreflessia autonomica.
La pressione puo' salire e scendere all'impazzata a causa del tumore.
E, rispetto al suo standard, e' troppo alta.
Fatela sedere con le gambe incrociate, provate a far scendere la pressione.
- Se non si abbassa, potrebbe avere un ictus. - Christa, Nicardipina. 5mg all'ora.
Va bene. Prendo delle pompe multiple.
- Ok. - Non possiamo aspettare l'endovena di Nicardipina.
10mg di Labetalol. Iniettate, niente flebo!
- Roseline... - Inietto 10mg di Labetalol...
Segni vitali stabili.
Grazie a Dio.
Neal...
E' ora.
Sei pronto?
Campbell non cede, Leanne.
Che sia un tumore o un edema, peggiorera' soltanto.
- E' un'emergenza ora. Potrebbe morire. - Il protocollo e' dalla nostra parte ora.
Portiamola di sopra.
- Ehi, ehi. - Ehi, doc. Sa chi e' questo ragazzo?
Chi non lo sa? Signor Beckham, e' un vero piacere.
Grazie per avermi aiutato a vincere la Fantasy League, due anni di fila.
- Dov'e' il mio assegno? - Avrebbe dovuto vederlo la prima volta sul campo.
Prendeva le palle con una mano il primo giorno d'allenamento.
Dicevo a chiunque ascoltasse che era uno dei migliori.
Parliamo, Coach.
Grazie per cio' che fai.
Sono felice di poterlo fare.
Grace...
- Perche' Roseline? - Cosa vuoi dire?
Devono esserci state centinaia di ragazze in quel campo.
Perche' lei?
Tanto tempo fa, c'era un'altra ragazzina.
Era intelligente.
Infatti la misero in classe con bambini molto piu' grandi.
I bambini ridevano di lei perche' andava a scuola con la sua scaletta.
Una scaletta?
Era troppo piccola per la lavagna.
Voleva assicurarsi che, se l'avessero chiamata...
Sarebbe riuscita ad arrivarci.
Eri tu.
E' anche lei.
Volevo imparare.
Nulla mi avrebbe fermata.
Non lascero' che qualcosa fermi lei.
Lizzie? Lizzie!
Cos'e' successo?
Ha perso il battito sotto BiPAP.
Lizzie, tesoro, va tutto bene. Sono qui.
- Sono passati quattro minuti. - Ok, controlliamo il battito.
Torna da me, Lizzie. Per favore, combatti.
- Dichiarala. - Cosa?
Cosa? Cosa succede?
Cosa state...
Mario.
Non posso fare nulla finche' non la dichiari.
Ora del decesso...
- 4:15. - No!
Lizzie!
Sono con me.
Ci credo, Lizzie.
Ci credo, ok?
Ti amo.
E ti vedro' di nuovo...
Perche' ci credo.
Embolia polmonare. Bella intuizione.
Cosa volevi fare?
Potresti darle dell'alteplase, rompere il coagulo.
Ma potrebbe comportare un'emorragia del taglio cesareo.
Dottoressa Rorish, hai un secondo?
Donna di 38 anni.
Embolia polmonare nel polmone destro.
Segni vitali stabili.
Frequenza cardiaca a riposo elevata, e' appena diventata madre con un cesareo.
Discutevate sull'alteplase?
- Quanti giorni di post operatorio? - Quattro.
Potrebbe perdere sangue...
Ma, se aspettate, l'embolia a sella potrebbe ucciderla.
Quindi cosa dovremmo fare?
Io correrei il rischio con l'alteplase.
Ma parliamo con la paziente. Mettiamola al corrente della decisione.
Questo e' il nostro consiglio, ma la decisione dev'essere sua.
Quando ho iniziato...
La fecondazione in vitro mia madre mi ha chiesto
cosa ne sarebbe stato di lui se mi fosse successo qualcosa.
Ho pensato semplicemente che non mi sostenesse abbastanza.
Credeva che quello che stavo facendo fosse egoista.
E forse lo era.
Ma volevo un nuovo capitolo.
Tutti ne abbiamo il diritto.
E poi e' arrivato questo piccolino.
Ho scoperto che il nuovo capitolo lo stava scrivendo lui,
non io.
Voglio vivere.
Racconto ancora alla gente di quella partita dell'Eastern.
Ultimo quarto, eravamo sotto di cinque,
la partita era agli sgoccioli.
Non mi ha fatto cambiare idea.
Non e' cio' che speravo di sentire, dobbiamo operarla subito.
Ti avevano... placcato per bene, i safety erano ovunque.
- In qualche modo... ti sei liberato... - Coach.
- E abbiamo vinto, non avevo mai visto - Coach.
- qualcuno saltare cosi' in alto. - Coach.
- E ti tenevano. - Coach.
- Cosa c'e'? - Continuera' a parlare, vero?
Piu' parlo, meno devo ascoltare te
- che mi convinci ad andare sotto i ferri. - Ne ha bisogno.
- Perche'? - Perche' altrimenti morira'.
- Forse mi sta bene cosi'. - E' da egoisti.
Non mi ha mai insegnato ad arrendermi,
- e adesso lei rinuncia a noi? - Beth mi ha lasciato!
La signora Coach, te la ricordi?
Riesci a crederci dopo tutti questi anni?
Ha deciso che era stanca di me.
Avremmo dovuto passare gli ultimi nostri anni insieme,
adesso non mi rimane niente.
Ha ancora Mia.
Non voglio essere un peso per lei.
Coach, mi insegnato che non devo mai
portare le mie delusioni alla partita successiva.
- Mai. - E' un bel consiglio.
E se poi non funziona?
Cosa succede
se le faccio passare tutto questo
e poi muoio lo stesso?
Allora faro' un bellissimo discorso al funerale.
Faro' sapere a tutti che non sarei qui senza di lei.
Mi ha insegnato ad...
Avere coraggio,
a giocare con grinta, a non mollare.
Dobbiamo fare questa cosa.
Letteralmente, ho questa...
Questa strana sensazione che...
Guardo le mie mani, ma...
Non sono le mie mani.
Sai cosa intendo?
Una cosa e' sicura.
Sicuramente andra' sempre meglio.
Ne sei sicuro?
Assolutamente.
Non ci e' voluto molto.
Bentornata.
Malaya... e' bello rivederti qui.
E' preoccupato per lei.
Secondo la mia esperienza...
Si guarisce meglio dalle cose che ci vengono fatte dagli altri
che dalle cose che noi facciamo agli altri.
Che cosa significa?
Mia madre lo chiamava "pareggiare i conti con Dio".
Non devi dirmi niente che non vuoi dirmi,
ma questo non vuol dire che non posso darti un consiglio.
Quell'uomo,
quello che ha fatto del male ai nostri amici, e' ancora qui.
Il suo corpo e' all'obitorio, nessuno l'ha reclamato.
Ogni due sabati l'ospedale seppellisce
tutti i corpi non reclamati al cimitero White Oak.
Dopo quello che ha fatto, lei... vuole che vada...
A porgergli il mio rispetto?
Non suggerivo di andare per lui,
giovane scudiero.
Ho ostetricia e la banca del sangue in attesa.
Joshua e' al nido e sta prendendo il biberon.
Va bene, siamo pronti?
Sapete chi chiamare se qualcosa va storto.
Niente andra' storto.
Ma si', prometto di prendermi cura di lui finche' non arriva sua madre.
Dio, non ho fatto tre tentativi di fecondazione in vitro
per farlo crescere dalla pazza di mia madre.
- Deve funzionare. - Ok Jesse, dai la siringa a Malaya.
- Ci pensi tu? - Si'.
Dovrebbe sentirsi subito meglio se funziona come pensiamo, ok?
- Come si sente, Katie? - Come prima, per ora.
- Va bene, respiri normalmente. - L'ossigeno sta aumentando.
- Lo sento. Oh, mio Dio. - Piano.
Respiri piano.
- Riesco a respirare! - Si', piano.
Ha funzionato!
Respiri profondi, con calma.
Cosa... cosa?
Cosa sta succedendo?
- La pressione sta crollando. - Jesse, passami un kit chirurgico.
Avvisate ostetricia. Chiamate anche per sangue e piastrine.
Dobbiamo riaprire l'incisione del cesareo finche' non arriva ostetricia.
La massa tumorale e' stata esportata quasi del tutto.
Quasi?
Sfortunatamente, e' un...
"Quasi" piuttosto grande.
Vedete questa... struttura qui?
E' l'arteria spinale anteriore.
E vedete questa cosa grigia e luccicante?
Sono le cellule cattive che stanno letteralmente mangiando l'arteria.
Ecco un pezzo.
Ne restano 100.
Mi fa sentire sconfitta.
Oh, no... Neal.
Va bene, puo' capitare.
Passami l'emostatico e del filo 5-0.
Andiamo, andiamo.
Dannazione. Piu' aspirazione.
Dannazione, filo 4-0.
Aspirare, per favore. Lo metta dentro.
Va tutto bene?
Che succede?
No, dannazione. Datemi le forbici.
Aspirare. No, passatemi altro filo, per favore.
Dannazione, no, no.
- La pressione precipita. - Inserite velocemente altre due unita'.
- Grace, mi serve aiuto. - Cosa devo fare?
- Chiama Campbell. - Cosa? Campbell?
Ne ha fatte migliaia. Per favore, chiamalo. Chiamalo e basta.
Forcipe ed emostatico, subito.
Aspirare.
Ho chiuso l'arteria spinale anteriore...
Vedo cosa hai fatto.
Infermiera, filo, per favore.
Aspirare.
Un altro filo, per favore.
Potete fermare la trasfusione, l'emorragia si e' fermata.
L'aiuto con quel lembo.
Dottor Hudson, basta cosi'.
E' un mio caso, ora.
Puoi andare.
Non vuoi l'aiuto di un altro chirurgo?
Ne vedi qualcuno?
Va bene cosi'.
L'ostetrico sta arrivando.
La banca del sangue manda sei unita'. Abbiamo l'ossitocina.
Le serviranno altre suture.
Oddio.
Ha un figlio al piano di sopra.
Le abbiamo detto noi di farlo.
Malaya.
Calma, respiri profondi.
Non ce la faccio.
Dottoressa Pineda.
Torna subito qui.
E' la tua paziente.
Dottoressa Pineda, guardami...
E ascolta la mia voce.
Questa emorragia e' simile a quella post-partum...
Ok? Il sangue non esce da una parte sola.
E' tutto l'utero che perde sangue, quindi che facciamo?
- Prendo un... - No, ferma li'.
Cosa facciamo per le emorragie post-partum?
Cerchiamo... di indurre le contrazioni.
Si', bene. Ora vieni qui, mi servono le tue mani.
Ok, dottoressa Lorenson, pinzi quel vaso, per favore.
Jesse, recidi la pelle.
Lo vedi? La'.
E' l'utero. Ora mettici le mani dentro.
Allora, che succede se massaggiamo direttamente l'utero?
- Si contrae. - Fermando l'emorragia.
Bene, si'. Continuate a massaggiare. Fate pressione.
- Siate decise. - Tieni, Jesse.
Grazie, dottoressa Rorish.
Un catetere Foley?
Gia'. Allora, dottoressa Lorenson,
inserisci il catetere nell'utero.
Continueremo a massaggiare l'utero...
Mentre lei lo gonfia.
Malaya, hai un infermiere che aspetta i tuoi ordini.
Jesse, sangue e salina ad infusione rapida.
Si', dottore.
Funziona?
La pressione e' 90 su 80.
L'emorragia sta rallentando.
Sta funzionando.
Puoi scommetterci.
Va bene. Chiudiamo le ferite e portiamola in sala operatoria.
Ok, ragazzi, forza, andiamo.
Chiudete.
Sai, nel mio quartiere ero quello mancino.
Venivo sempre scelto per primo, quindi...
E' la mia specialita'.
Ehi... Odell,
questo e' il piccolo Joshua.
Tienilo un attimo.
Torno subito. Non farlo cadere, ok?
Piano.
Va bene.
Leanne.
Leanne, Leanne, Leanne.
Odell Beckham.
Il miglior ricevitore della storia dell'NFL.
Ehi.
Ti sei rimessa la divisa.
Che succede?
- Devi indossare la pelle in cui sei nato, mammina. - Leanne.
- Mi hai incastrato? - In che modo?
Quando mi hai chiesto di parlare con Neal, hai dimenticato di dirmi
che in realta' voleva quel posto
solo per poter operare senza autorizzazione
su un minore immigrato clandestinamente.
Non era l'unico motivo...
- E l'operazione e' stata autorizzata. - Non importa,
mi piace sapere cosa motiva le persone che assumo.
Allora dovresti cercare di conoscerci meglio.
Se mi conoscessi un minimo,
sapresti che questo lavoro posso farlo solo a modo mio.
E' per questo... che indossi la divisa?
- Tanto per cominciare. - Buona giornata, dottoressa.
Come si sente?
Benissimo, me la vorrei fare addosso.
Ma immagino di non poterlo piu' fare.
- Se non altro ha senso dell'umorismo. - Nient'affatto.
Odell ce l'ha. E'...
Nella sala d'attesa a firmare il suo 400esimo autografo.
Ricorda oggi quando ha detto
che l'aveva invitata alla serata cosi', solo perche' deve...
Certo.
Vuole sapere perche' l'aveva invitata, signor Delaney?
Hanno messo online il suo discorso...
Senta cosa ha detto.
"Un grande uomo mi ha detto che il temperamento si vede nella sconfitta,
"ma il carattere viene fuori nella vittoria.
E' stato Pete Delaney ad insegnarmelo."
Pete Delaney mi ha insegnato a vincere.
E mi ha anche insegnato ad essere un vincitore.
- Lo ricordi ancora? - Ricordo tutti i suoi insegnamenti, Coach.
Ogni piccola cosa.
Hai il cellulare?
Andiamo. Come ricordo.
Ecco qua.
- Ha combattuto come... - Una guerriera?
Come una mamma.
Ciao...
Ehi...
Ciao...
Com'e' andata?
E' andata bene, Rosaline.
Ci vorra' del tempo per riprenderti.
Trovero' un posto dove stare insieme, prima che ti dimettano.
Un posto...
Per noi?
Faro' estendere il tuo visto mentre sei in convalescenza.
Ci vorranno delle settimane prima che tu possa camminare.
Nel frattempo, pensavo di fare domanda per qualcosa...
Di piu' stabile.
In che senso?
Mi hanno detto che posso riavere il mio posto in ospedale, se voglio.
Pensavo che magari...
Se ci fosse un modo per...
Farti restare qui con me...
Ti piacerebbe?
Ricordi quando leggevamo "Le mille e una notte"
e mi hai chiesto cosa avrei desiderato
se avessi trovato un genio della lampada che mi concedesse tre desideri?
Certo che lo ricordo.
Ti ho detto che ne avevo solo due.
Si', e non mi hai voluto dire quali fossero.
Cosa fa la ragazza piu' sfortunata del mondo
quando si risveglia da un lungo sonno
e scopre che entrambi i suoi desideri sono stati esauditi
in un solo giorno?
Non saprei...
Ringrazia Grace.
Ehi. Che fai?
Ho appena finito di congelare la paziente alla Randor.
- Ora sono di turno. - Giornata intensa.
Certa gente e' fuori di testa...
- Credono davvero in quelle stronzate. - Non saprei...
Crediamo tutti in qualcosa.
Il Paradiso, la vita oltre la morte, la reincarnazione.
E cio' in cui qualcuno crede sembra follia per gli altri.
Che pensiero profondo, Savetti.
Buon lavoro.
- E' il funerale dell'Angels Memorial? - Si'.
- E' qui per dare l'ultimo saluto? - Sinceramente...
Non so perche' sia qui.
Giovane scudiero.
- Sono felice di vederti qui. - Cosa ci fa lei qui?
Vengo ad ogni funzione.
Non sei l'unico che deve pareggiare i conti con Dio.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Tu sei benedetta tra le donne
e benedetto e' il frutto del seno tuo, Gesu'.
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori, adesso...
Subspedia [www.subspedia.tv]